Esta vez le toca el turno a uno de los clásicos de la «middle School«, también llamada GOLDEN ERA, del HIP-HOP. La súper banda de Filadelfia THE ROOTS presenttaba, con este single, su tercer disco.
Exploramos la maestría de su MC (emcee) principal, BLACK THOUGHT, en un tema dedicado a los grupos y artistas poco originales.
Disfrutad de la traducción de WHAT THEY DO. (Aquí tenéis el videoclip original y la letra en inglés)
[Verso 1: Black Thought] hey, hey La generación perdida, la nación acelerada La población mundial se enfrenta a su frustración Los principios del verdadero hip-hop han sido abandonados Todo es contractual y se trata de hacer dinero "Quiero y no puedos" no parecen conocer sus limitaciones... Réplica exacta y representación falsa ¿Quieres ser un hombre? Entonces aguanta lo tuyo/ mantente firme. Para ser maestro de ceremonias se requieren habilidades, exijo que demuestren algunas... Dejé que los fraudes siguieran aparentando y que vagaran como un teléfono celular... Lejos de casa, dando a las multitudes lo que quieren el consumo oficial de hip-hop, La quinta (dinastía) golpeando Mantener tu fiesta animada con algo original Yo, dedico esto a los unidimensionales Sin imaginación, excusa para la perpetración Mi hombre se acercó y dijo: "Oye, nos pareció escucharte" La broma es para ti; escuchaste a una panda de imitadores, pero... [Coro: Raphael Saadiq] Nunca hagas lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen Nunca hagas lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen [Verso 2: Black Thought] Delgada es la línea que va del amor al odio El juego es de naturaleza enfermiza, nada sagrado. Aiyyo, es curioso lo que veo que hacen algunos negratas raperos para conseguirlo. Algunos lo petarán, o llegarán tan lejos como puedan... Mi nueve a cinco es sólo impactarte, conseguir que la fiesta sea en vivo... Soy Black Thought, solía rapear por diversión... Ahora el decir rimas, soporte de vida que paga el alquiler Me lo tomo muy en serio dentro de esta industria Son varias bandas las que intentan alcanzarme... Pero traigo cosas hermosas, y bendigo la pista con mucha elegancia... Alrededor del mundo las multitudes me adoran por las giras Recibiendo aplausos de todos vosotros y de los vuestros. Creador de sonidos originales que se venden en las tiendas que te llevas a casa para asimilarlo y transpirarlo por los poros Ahora, ¿quién puede parar la música que corre por estas venas? Infinitamente ir en contra de la corriente, por eso mi lema es [Coro: Raphael Saadiq] Nunca hagas lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen Nunca hagas lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen [Verso 3 Black Thought] Vivir la vida de los limos y las luces Aviones y trenes, días cortos y noches largas Teclados y micrófonos, acordes de bajo y bombos Y se engrosa mi mente, me golpea la cabeza como un ladrillo… Mientras me embarco en una misión, dando la bienvenida a la oscuridad Cuando prendo la chispa del arte es cuando comienza la escucha... Abre bien la cabeza, y deja que pase Thought Mi estilo está fortificado por todo Philadelph-i Mi delph (self-philly) es más discreto que todos los ricos malvados... Mentalidad indetectable a simple vista Entonces cobro cuando el disco se reproduce. Para decirlo brevemente "Quiero que se haga"( I want it made) como dijo Ed, 'nuff Después de eso, me pondré a mi primo Hamed Dejamos que las damas se mezclen con los purasangres de piel oscura Y descubran, mi nivel es el de ningún otro Y la banda The Roots reinará oficial y fielmente mientras yo siga con [Coro: Raphael Saadiq] Nunca hacer lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen Nunca hacer lo que hacen, lo que hacen, lo que hacen
Os dejo con el vídeo de IGTV en el que comento la traducción.
