Uf! este es uno de mis top 3 de discos de la historia del Hip Hop. Punto.
Empieza con este temón que es una declaración de intenciones brutal después de las críticas recibidas tras el segundo álbum (ATLiens) y el discurso de los premios de la revista SOURCE de 1996 (el sud tiene algo que decir).
Aquí tenéis la letra original y el vídeo para que escuchéis mientras leéis.
[Intro: André 3000] Sí, sí, va tal que así, Como si..., los negros siempre están saludando "paz"… ¿sabes lo que digo?, "paz, mi hermano" Paz esto, paz aquello, ya sabes lo que digo, pero… Cada vez que intento conseguir paz mental… Negratas intentan pillar un cacho mío Así que tengo que agarrar mi pieza (Pistola) [Verso 1: André 3000] Es el regreso del gángster, gracias a... Esos negratas que están detrás del golpe que tiene lugar en tu casa… Que contiene a tu señora y a un niño de 8 meses al que criar, además estás verdaderamente triste sobre esta música pero No quieren oírlo. Porque preferirían estar botando y disparando Y matando y botando y mierda, agáchate/ponte serio/baila El regreso del gángster, gracias a Esos negros que piensan que eres blando y dicen que rapeas como si fuese misa, predicando… Pero aplauden constantemente cuando hablas de Perras, e interruptores (hidráulicos), y putas, y ropa, y hierba Hablemos de viajes en el tiempo, rimas jabalinas Algo que haga que la mente se desenvuelva, baja (get down) El regreso del gángster agradece a … Los negros que tienen hijos, que tienen lo suficiente para comprar una onza Pero no lo suficiente para llevar a los niños al zoológico… o al parque, así que crecen en la oscuridad, nunca ven la luz, hasta que terminan siendo pringados como tú, negros que roban a plena luz del día se agachan…(get down) El regreso del gángster agradece a… Los negros que tienen una impresión equivocada de la expresión Entonces la pregunta es, Big Boi, ¿qué pasa con Andre? ¿Está en una secta? ¿Está drogado? ¿Es gay? ¿Cuándo os vais a separar? ¿Cuándo vais a despertar? Negro, me siento mejor que nunca. ¿Qué te pasa a ti? ¡Agáchate! (get down) [Coro] Gangsta (es el retorno, es el retorno-gira-gira-gira-gira) Ooh (Es el retorno-giro, es el retorno-giro, es el retorno, retorno) Gangsta (Es el retorno-giro, es el retorno-giro) Ooh (Es el retorno, es el retorno-giro-gira-gira) [Verso 2: Big Boi] Tío, el negro no quiere problemas. Un vacilon sólo quiere relajarse, quitarse los zapatos de piel de cocodrilo y mirar a mi pequeña hacer burbujas Pero aún así estoy listo para rimar, manteniéndome firme y nunca reculando. Listo para asaltar, robar y matar a cualquier cosa que amenace lo mío… Pero la buena suerte no se puede comprar, mira… Muchas peleas tuvieron que ser peleadas, G Para que un negro se monte en estos Vogues (llantas) Oh, tan cerca de la acera que me miran boquiabiertos (low ride) Cuida tu costado, mi negro, porque tenemos pipas… El primer negro que se resista/oponga será el primer negro al que ataquemos. No lo quiero, pero sin embargo llega, la mayoría de las veces cuando ni sabes Juntándose como la harina y el agua para hacer esa masa lenta Trabajamos por todo lo que tenemos y vamos a dar la cara el uno por el otro, como hermanos de madres distintas Algo así como Mel Gibson y Danny Glover. Estrictamente para los amantes de los Cadillacs (referencia al primer disco) Y nunca para los hijos de puta toca huevos… Así que deja de difundir rumores, No somos el Club Nouveau.
BOOM!
Os dejo aquí el vídeo con los comentarios y aclaraciones de la traducción. Espero que os haya gustado. No dudéis en checkear mi Instagram para más letras y reseñas.
PAZ!
