No enemy can curse me
Bad energy I give back to the sender
My life, blessings must enter
Dave – Lazarus
Como Lázaro ¡he vuelto!
Esta vez traigo un temita de uno de los nombres que mas ha dado que hablar en pasados años en el Reino Unido. Sus letras mezclan el necesario bragadoccio del rap con letras muy íntimas y con clara conciencia social. Como veréis, «Lazarus» pertenece a las primeras, aunque la colaboración con el nigeriano BOJ (y su estribillo en yoruba) reafirma su vínculo con el continente Africano.
Espero que lo disfrutéis tanto como un servidor,
*(Si queréis usar la traducción para un video en YouTube me parece muy bien, pero citando la fuente y etiquetando mi cuenta de youtube. Gracias)
LAZARUS feat BOJ (del inglés británico al español castellano)
Ninguna arma en mi contra prosperará
Impostor, los llenaré de plomo
Es mi mejor amigo como Tommy Lee Sparta
Estoy en Gaza tratando de ganarme el pan
Los chinos quieren tomar weh Nigeria
La mayoría de mi gente lucha y se estresa
Corrupción política
Me subleva hasta que no quede gobierno alguno
El precio de ser el jefe
Aunque me financian, el hombre no puede pagarlo
A los quince, mamá encontró mi vara
Y casi me embarcaron, iba a hacer el internado (boards=chicas)
Tuve a una clarita de Pecks
Y una nena yoruba 10 de 10 de Shoreditch
Si tienes un cuerpo como el de Uche (Mba: Modelo nigeriana)
Envíame un mensaje y pagaré la hipoteca de tu padre
Escucha, pagaré el alquiler de tu tío
Y si el rap no paga, entonces lo conseguiremos con el crack.
No sé cómo un hombre puede hablar con tanto valor
Pequeño negro, no eres malo, de ninguna manera
Creo que yo, las mujeres y los zapatos italianos
Combinan bien como Maggi y el cubo
Bonita en rosa, pero mas cañón en azul
Si fueras yo, sería arrogante también
Estribillo: BOJ
Ve temprano, déjame llegar
Trae el dinero, asegúrate de que es suficiente (la cantidad correcta)
No trajiste la cantidad correcta
No trajiste la cantidad correcta
Ve temprano, déjame llegar
Trae el dinero, asegúrate de que sea suficiente
No trajiste la cantidad correcta,
Es como si te hubieras vuelto loco.
[Verso 2: Dave]
Ningún enemigo puede maldecirme
La mala energía la devuelvo al remitente
Mi vida, tiene que entrar las bendiciones
Lagos (en Nigeria), tengo que volver en diciembre
Club lleno de chicas, estoy achispado
Una morena quiere lloriquear sobre mí y besarme
Cómo hace que aplauda es un misterio
Veo a su pastor, dije, "Jesu Kristi"
Veo a un hombre decir Cristo de Nazaret
Grito, "Hey cómo tu haces pum pum tan fabuloso"
Primera ronda, pensé que estaba muerto, pero
Devolvió al hombre a la vida como Lázaro
La forma en que le da marcha atrás y sólo: ooh, lo aparca
No necesitas ni espejos ni cámaras
He estado ganando pasta desde hace mucho tiempo
El primer fajo que hizo fue plastificado
*(Si queréis usar la traducción para un video en YouTube me parece muy bien, pero citando la fuente y etiquetando mi cuenta de youtube. Gracias)
